en to unknown language translation catalogue (214 entries)

[ctx: AddContact]
en: Add contact
target: Ajouter un contact

[ctx: AddContact]
en: Message:
target: Message :

[ctx: AddContact]
en: TOX ID or public key of contact
target: ID Tox ou clé publique de contact

[ctx: AddContact]
en: TOX ID:
target: ID Tox :

[ctx: Callback]
en: File from
target: Fichier de

[ctx: Form]
en: IP:
target: IP :

[ctx: Form]
en: Port:
target: Port :

[ctx: Form]
en: Send request
target: Envoyer une demande

[ctx: Form]
en: WARNING:
    using proxy with enabled UDP
    can produce IP leak
target: ATTENTION :
    Utiliser un proxy avec UDP
    peut entrainer une fuite d'IP

[ctx: MainWindow]
en: About
target: À Propos

[ctx: MainWindow]
en: About program
target: À propos de toxygen

[ctx: MainWindow]
en: Add contact
target: Ajouter un contact

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Tous

[ctx: MainWindow]
en: Allow auto accept
target: Activer l'auto-réception

[ctx: MainWindow]
en: Block friend
target: Bloquer le contact

[ctx: MainWindow]
en: Cannot lock app
target: Impossible de verrouiller l'application

[ctx: MainWindow]
en: Chat history
target: Historique de la conversation

[ctx: MainWindow]
en: Choose file
target: Sélectionner un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Choose folder
target: Sélectionner un dossier

[ctx: MainWindow]
en: Choose folder with plugin
target: Sélectionner un dossier avec des plugins

[ctx: MainWindow]
en: Choose folder with smiley pack
target: Sélectionner le dossier contenant le pack de smileys

[ctx: MainWindow]
en: Choose folder with sticker pack
target: Sélectionner le dossier contenant le pack de stickers

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Vider l'historique

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MainWindow]
en: Copy link location
target: Copier l'emplacement du lien

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Couper

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Delete message
target: Supprimer ce message

[ctx: MainWindow]
en: Disallow auto accept
target: Désactiver l'auto-réception

[ctx: MainWindow]
en: Enter new alias for friend {} or leave empty to use friend's name:
target: Entrez un nouvel alias pour le contact {} ou laissez vide pour garder son nom de base :

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Error. Profile password is not set.
target: Erreur. Le profil n'a pas de mot de passe.

[ctx: MainWindow]
en: Export as HTML
target: Exporter comme HTML

[ctx: MainWindow]
en: Export as text
target: Exporter comme texte

[ctx: MainWindow]
en: Friend added
target: Contact ajouté

[ctx: MainWindow]
en: Friend added without sending friend request
target: Contact ajouté sans envoi de demande

[ctx: MainWindow]
en: Friend request
target: Demande de contact

[ctx: MainWindow]
en: Import plugin
target: Importer un plugin

[ctx: MainWindow]
en: List of plugins
target: Liste de plugins

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Verrouiller

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Réseau

[ctx: MainWindow]
en: Not found
target: Non trouvé

[ctx: MainWindow]
en: Notes about user
target: Notes sur l'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Online
target: En ligne

[ctx: MainWindow]
en: Online and by name
target: En ligne et par nom

[ctx: MainWindow]
en: Online first
target: En ligne d'abord

[ctx: MainWindow]
en: Online first and by name
target: En ligne d'abord puis par nom

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Coller

[ctx: MainWindow]
en: Plugin will be loaded after restart
target: Le plugin sera chargé après le redémarrage

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Confidentialité

[ctx: MainWindow]
en: Profile
target: Profil

[ctx: MainWindow]
en: Profile with this name already exists
target: Un profil ayant ce nom existe déjà

[ctx: MainWindow]
en: Public key
target: Clé publique

[ctx: MainWindow]
en: Quote selected text
target: Citer le texte sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: MainWindow]
en: Reload plugins
target: Recharger les plugins

[ctx: MainWindow]
en: Remove friend
target: Retirer ce contact

[ctx: MainWindow]
en: Restart Toxygen
target: Redémarrer Toxyger

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Chercher

[ctx: MainWindow]
en: Select all
target: Tout sélectionner

[ctx: MainWindow]
en: Send message
target: Envoyer le message

[ctx: MainWindow]
en: Set alias
target: Définir un alias

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: MainWindow]
en: Start audio call with friend
target: Démarrer un appel audio avec un ami

[ctx: MainWindow]
en: Status message
target: Status

[ctx: MainWindow]
en: Text "{}" was not found
target: Le texte "{}" n'a pas été trouvé

[ctx: MainWindow]
en: Toxygen is Tox client written on Python.
    Version:
target: Toxygen est un client Tox écrit en Python.
    Version :

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Updates
target: Mises à jour

[ctx: MainWindow]
en: User {} is now known as {}
target: L'utilisateur {} s'appelle désormais {}

[ctx: MainWindow]
en: User {} wants to add you to contact list. Message:
    {}
target: L'Utilisateur {} veut vous ajouter à sa liste de contacts. Message : {}

[ctx: MainWindow]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: MenuWindow]
en: Add smiley
target: Ajouter un smiley

[ctx: MenuWindow]
en: Send file
target: Envoyer un fichier

[ctx: MenuWindow]
en: Send screenshot
target: Envoyer une capture d'écran

[ctx: MenuWindow]
en: Send sticker
target: Ajouter un sticker

[ctx: NetworkSettings]
en: Network settings
target: Paramètres réseaux

[ctx: NetworkSettings]
en: Restart TOX core
target: Relancer le noyau Tox

[ctx: PasswordScreen]
en: Confirm password
target: Confirmation

[ctx: PasswordScreen]
en: Password (at least 8 symbols)
target: Mot de passe (8 symboles minimum)

[ctx: PasswordScreen]
en: Password must be at least 8 symbols
target: Un mot de passe doit faire 8 symboles minimum

[ctx: PasswordScreen]
en: Passwords do not match
target: Les mots de passes sont différents

[ctx: PasswordScreen]
en: Profile password
target: Mot de passe du profil

[ctx: PasswordScreen]
en: Set password
target: Enregistrer le mot de passe

[ctx: PasswordScreen]
en: There is no way to recover lost passwords
target: Il est impossible de récuperer un mot de passe perdu

[ctx: PluginWindow]
en: List of commands for plugin {}
target: Liste de commandes du plugin {}

[ctx: PluginWindow]
en: No commands available
target: Pas de commandes disponibles

[ctx: PluginsForm]
en: Disable plugin
target: Désactiver le plugin

[ctx: PluginsForm]
en: Enable plugin
target: Activer le plugin

[ctx: PluginsForm]
en: Error
target: Erreur

[ctx: PluginsForm]
en: No GUI found for this plugin
target: Pas d'interface pour ce plugin

[ctx: PluginsForm]
en: No description available
target: Pas de description

[ctx: PluginsForm]
en: No plugins found
target: Pas de plugin trouvé

[ctx: PluginsForm]
en: Open selected plugin
target: Ouvrir le plugin sélectionné

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Away
target: Absent

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Busy
target: Occupé

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Choose avatar
target: Choisir l'avatar

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Confirm password
target: Confirmation

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Copy TOX ID
target: Copier l'ID Tox

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Copy public key
target: Copier la clé publique

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Do you want to move your profile to this location?
target: Déplacer le profil dans ce dossier ?

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Export profile
target: Exporter le profil

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Leaving blank will reset current password
target: Laisser vide réinitialisera le mot de passe actuel

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Mark as default profile
target: En faire le profil par défaut

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Mark as not default profile
target: Ne plus en faire le profil par défaut

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: New NoSpam
target: Nouveau NoSpam

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: New avatar
target: Nouvel avatar

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Online
target: En ligne

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Password (at least 8 symbols)
target: Mot de passe (8 symboles minimum)

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Password must be at least 8 symbols
target: Le mot de passe doit faire 8 symboles minimum

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Passwords do not match
target: Les mots de passe sont différents

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Profile password
target: Mot de passe du profil

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Profile settings
target: Paramètres du profil

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Reset avatar
target: Réinitialiser l'avatar

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Set password
target: Sauvegarder le mot de passe

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Status:
target: Status :

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: TOX ID:
target: ID TOX :

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: There is no way to recover lost passwords
target: Il est impossible de récupérer un mot de passe perdu

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Use new path
target: Utiliser un nouveau chemin

[ctx: WelcomeScreen]
en: Delete single message in chat: make right click on spinner or message time and choose "Delete" in menu
target: Pour supprimer un seul message dans une conversation, faites un clic droit sur l'heure du message et sélectionnez "Supprimer ce message" dans le menu

[ctx: WelcomeScreen]
en: Don't show again
target: Ne plus montrer

[ctx: WelcomeScreen]
en: New in Toxygen 0.3.0:<br>Video calls<br>Python3.6 support<br>Migration to PyQt5
target: Nouveau dans Toxygen 0.3.0 : <br>Appels vidéo<br>Support de Python3.6<br>Migration vers PyQt5

[ctx: WelcomeScreen]
en: Press Esc if you want hide app to tray.
target: Appuyez sur échap pour réduire l'application.

[ctx: WelcomeScreen]
en: Right click on screenshot button hides app to tray during screenshot.
target: Faire un clic droit sur le bouton de capture d'écran réduit l'application avant de capturer l'écran.

[ctx: WelcomeScreen]
en: Set new NoSpam to avoid spam friend requests: Profile -> Settings -> Set new NoSpam.
target: Vous pouvez empecher le spam dans les demandes de contact avec Profil -> Paramètres -> Nouveau NoSpam.

[ctx: WelcomeScreen]
en: Set profile password via Profile -> Settings. Password allows Toxygen encrypt your history and settings.
target: Vous pouvez mettre un mot de passe dans Profil -> Paramètres -> Mot de passe pour que toxygen encrypte votre historique et vos paramètres.

[ctx: WelcomeScreen]
en: Since v0.1.3 Toxygen supports plugins. <a href="https://github.com/toxygen-project/toxygen/blob/master/docs/plugins.md">Read more</a>
target: Depuis la version 0.1.3 Toxygen supporte les plugins. <a href="https://github.com/toxygen-project/toxygen/blob/master/docs/plugins.md">En savoir plus</a>

[ctx: WelcomeScreen]
en: Tip of the day
target: Astuce du jou

[ctx: WelcomeScreen]
en: Toxygen supports faux offline messages and file transfers. Send message or file to offline friend and he will get it later.
target: Toxygen permet d'envoyer des messages et fichiers en différé. Envoyez des messages ou fichiers à un contact hors ligne et il le recevra plus tard.

[ctx: WelcomeScreen]
en: Use Settings -> Interface to customize interface.
target: Vous pouvez customizer votre interface dans Paramètres -> Interface.

[ctx: WelcomeScreen]
en: Use right click on inline image to save it
target: Pour sauvegarder une image intégrée, faites un clic droit dessus

[ctx: WelcomeScreen]
en: You can use Tox over Tor. For more info read <a href="https://wiki.tox.chat/users/tox_over_tor_tot">this post</a>
target: Vous pouvez utiliser Tox avec Tor. Pour plus d'informations, voir <a href="https://wiki.tox.chat/users/tox_over_tor_tot">cet article</a>

[ctx: audioSettingsForm]
en: Audio settings
target: Paramètres audio

[ctx: audioSettingsForm]
en: Input device:
target: Péripherique d'entrée :

[ctx: audioSettingsForm]
en: Output device:
target: Péripherique de sortie :

[ctx: incoming_call]
en: Call declined
target: Appel refusé

[ctx: incoming_call]
en: Call finished
target: Appel terminé

[ctx: incoming_call]
en: Incoming audio call
target: Appel audio entrant

[ctx: incoming_call]
en: Incoming video call
target: Appel vidéo entrant

[ctx: incoming_call]
en: Outgoing audio call
target: Appel audio sortant

[ctx: incoming_call]
en: Outgoing video call
target: Appel vidéo sortant

[ctx: interfaceForm]
en: Close to tray
target: Réduire

[ctx: interfaceForm]
en: Compact contact list
target: Liste de contacts compacte

[ctx: interfaceForm]
en: Import smiley pack
target: Importer un pack de smileys

[ctx: interfaceForm]
en: Import sticker pack
target: Importer un pack de stickers

[ctx: interfaceForm]
en: Interface settings
target: Paramètres de l'interface

[ctx: interfaceForm]
en: Language:
target: Langue :

[ctx: interfaceForm]
en: Messages font size:
target: Taille des messages :

[ctx: interfaceForm]
en: Mirror mode
target: Mode miroir

[ctx: interfaceForm]
en: Restart app to apply settings
target: Redémarrer toxygen pour appliquer les paramètres

[ctx: interfaceForm]
en: Restart required
target: Redémarrage nécessaire

[ctx: interfaceForm]
en: Select font
target: Sélectionner la police

[ctx: interfaceForm]
en: Select unread messages notification color
target: Sélectionner la couleur des messages non-lus

[ctx: interfaceForm]
en: Show avatars in chat
target: Montrer les avatars dans la conversation

[ctx: interfaceForm]
en: Smiley pack:
target: Pack de smileys :

[ctx: interfaceForm]
en: Theme:
target: Thème :

[ctx: login]
en: Create
target: Créer

[ctx: login]
en: Create new profile
target: Créer un nouveau profil

[ctx: login]
en: Do you want to save profile in default folder? If no, profile will be saved in program folder
target: Souhaitez vous conserver le profil dans le dossier par défaut ? Si non, il sera conservé dans le dossier du programme

[ctx: login]
en: Do you want to set profile password?
target: Souhaitez vous protéger le profil par un mot de passe ?

[ctx: login]
en: Load existing profile
target: Charger un profil existant

[ctx: login]
en: Load profile
target: Charger le profil

[ctx: login]
en: Log in
target: Se connecter

[ctx: login]
en: Other instance of Toxygen uses this profile or profile was not properly closed. Continue?
target: Ce profil semble être utilisé par une autre instance de toxygen ou avoir été incorrectement fermé . Continuer ?

[ctx: login]
en: Profile name
target: Nom de profil

[ctx: login]
en: Profile name:
target: Nom du profil :

[ctx: login]
en: Profile saving error! Does Toxygen have permission to write to this directory?
target: Un problème est survenu lors de la sauvegarde du profil ! Toxygen as t'il le droit d'écrire dans ce dossier ?

[ctx: login]
en: Update for Toxygen was found. Download and install it?
target: Une mise à jour est disponible. La télécharger et l'installer ?

[ctx: login]
en: Use as default
target: Utiliser par défaut

[ctx: notificationsForm]
en: Enable call's sound
target: Activer les sons d'appel

[ctx: notificationsForm]
en: Enable notifications
target: Activer les notifications

[ctx: notificationsForm]
en: Enable sound notifications
target: Activer les sons de notifications

[ctx: notificationsForm]
en: Notification settings
target: Paramètres de notification

[ctx: pass]
en: Enter password
target: Entrer le mot de passe

[ctx: pass]
en: Incorrect password
target: Mot de passe incorrect

[ctx: pass]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: privacySettings]
en: Add to friend list
target: Ajouter à la liste de contacts

[ctx: privacySettings]
en: Allow file auto accept
target: Autoriser les fichier automatiquement

[ctx: privacySettings]
en: Allow inlines
target: Activer l'affichage integré

[ctx: privacySettings]
en: Auto accept default path:
target: Chemin par défaut des fichiers acceptés automatiquement :

[ctx: privacySettings]
en: Block by public key:
target: Bloquer par clé publique :

[ctx: privacySettings]
en: Block user
target: Bloquer l'utilisateur

[ctx: privacySettings]
en: Blocked users:
target: Utilisateurs bloqués :

[ctx: privacySettings]
en: Change
target: Modifier

[ctx: privacySettings]
en: Chat history
target: Historique de conversation

[ctx: privacySettings]
en: Do you want to add this user to friend list?
target: Voulez vous aajouter cet utilisateur à votre liste de contacts ?

[ctx: privacySettings]
en: History will be cleaned! Continue?
target: L'Historique va être vidé ! Confirmer ?

[ctx: privacySettings]
en: Privacy settings
target: Paramètres de confidentialité

[ctx: privacySettings]
en: Save chat history
target: Sauvegarder l'historique de conversation

[ctx: privacySettings]
en: Save unsent messages only
target: Sauvegarder les messages non envoyés uniquement

[ctx: privacySettings]
en: Send typing notifications
target: Informer de la frappe

[ctx: privacySettings]
en: Unblock
target: Débloquer

[ctx: tray]
en: Away
target: Absent

[ctx: tray]
en: Busy
target: Occupé

[ctx: tray]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: tray]
en: Online
target: En ligne

[ctx: tray]
en: Open Toxygen
target: Ouvrir Toxygen

[ctx: tray]
en: Set status
target: Changer le status

[ctx: updateSettingsForm]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: updateSettingsForm]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: updateSettingsForm]
en: Error
target: Erreur

[ctx: updateSettingsForm]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: updateSettingsForm]
en: No updates found
target: Pas de mises à jour trouvés

[ctx: updateSettingsForm]
en: Problems with internet connection
target: Il y à des problèmes avec votre connexion internet

[ctx: updateSettingsForm]
en: Select update mode:
target: Sélectionner le mode de mise à jour :

[ctx: updateSettingsForm]
en: Toxygen is up to date
target: Toxygen est à jour

[ctx: updateSettingsForm]
en: Update Toxygen
target: Mettre à jour toxygen

[ctx: updateSettingsForm]
en: Update settings
target: Paramètres de mise à jour

[ctx: updateSettingsForm]
en: Updater not found
target: Updater non trouvé

[ctx: videoSettingsForm]
en: Device:
target: Périphérique :

[ctx: videoSettingsForm]
en: Video settings
target: Paramètres vidéo
