en to unknown language translation catalogue (149 entries)

[ctx: AddContact]
en: Add contact
target: Добавить контакт

[ctx: AddContact]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: AddContact]
en: TOX ID or public key of contact
target: TOX ID или публичный ключ контакта

[ctx: Callback]
en: File from
target: Файл от

[ctx: Form]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: Form]
en: Proxy
target: Прокси

[ctx: Form]
en: Send request
target: Отправить запрос

[ctx: Form]
en: WARNING:
    using proxy with enabled UDP
    can produce IP leak
target: Предупреждение:
    использование прокси с UDP
    может привести к утечке IP

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: About program
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Add contact
target: Добавить контакт

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Все

[ctx: MainWindow]
en: Allow auto accept
target: Разрешить автоматическое получение файлов

[ctx: MainWindow]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: MainWindow]
en: Choose file
target: Выберите файл

[ctx: MainWindow]
en: Choose folder
target: Выбрать папку

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Очистить историю

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: MainWindow]
en: Copy link location
target: Копировать адрес ссылки

[ctx: MainWindow]
en: Copy public key
target: Копировать публичный ключ

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Delete message
target: Удалить сообщение

[ctx: MainWindow]
en: Disallow auto accept
target: Запретить автоматическое получение файлов

[ctx: MainWindow]
en: Enter new alias for friend {} or leave empty to use friend's name:
target: Введите новый псевдоним для друга {} или оставьте пустым для использования его имени:

[ctx: MainWindow]
en: Friend added
target: Друг добавлен

[ctx: MainWindow]
en: Friend added without sending friend request
target: Друг добавлен без отправки запроса на добавление в друзья

[ctx: MainWindow]
en: Friend request
target: Запрос на добавление в друзья

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: MainWindow]
en: List of plugins
target: Список плагинов

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Сеть

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: Заметки

[ctx: MainWindow]
en: Notes about user
target: Заметки о пользователе

[ctx: MainWindow]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: MainWindow]
en: Online
target: Онлайн

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: Плагины

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Приватность

[ctx: MainWindow]
en: Profile
target: Профиль

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: MainWindow]
en: Remove friend
target: Удалить друга

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Поиск

[ctx: MainWindow]
en: Select all
target: Выделить всё

[ctx: MainWindow]
en: Send message
target: Отправить сообщение

[ctx: MainWindow]
en: Set alias
target: Изменить псевдоним

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Start audio call with friend
target: Начать аудиозвонок с другом

[ctx: MainWindow]
en: Toxygen is Tox client written on Python.
    Version:
target: Toxygen - клиент для мессенджера Tox, написанный на Python. Версия:

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: MainWindow]
en: User {} is now known as {}
target: Пользователь {} сейчас известен как {}

[ctx: MainWindow]
en: User {} wants to add you to contact list. Message:
    {}
target: Пользователь {} хочет добавить Вас в список контактов. Сообщение:
    {}

[ctx: MenuWindow]
en: Add smiley
target: Добавить смайлик

[ctx: MenuWindow]
en: Send audio message
target: Отправить аудиосообщение

[ctx: MenuWindow]
en: Send audio message to friend {}
target: Отправить аудиосообщение другу

[ctx: MenuWindow]
en: Send file
target: Отправить файл

[ctx: MenuWindow]
en: Send screenshot
target: Отправить снимок экрана

[ctx: MenuWindow]
en: Send sticker
target: Отправить стикер

[ctx: MenuWindow]
en: Send video message
target: Отправить видеосообщение

[ctx: MenuWindow]
en: Start recording
target: Начать запись

[ctx: MenuWindow]
en: Stop recording
target: Остановить запись

[ctx: NetworkSettings]
en: Network settings
target: Настройки сети

[ctx: NetworkSettings]
en: Restart TOX core
target: Перезапустить ядро TOX

[ctx: PluginWindow]
en: List of commands for plugin {}
target: Список команд для плагина {}

[ctx: PluginWindow]
en: No commands available
target: Команды не найдены

[ctx: PluginsForm]
en: Disable plugin
target: Отключить плагин

[ctx: PluginsForm]
en: Enable plugin
target: Включить плагин

[ctx: PluginsForm]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PluginsForm]
en: No GUI found for this plugin
target: GUI для данного плагина не найден

[ctx: PluginsForm]
en: No description available
target: Описание недоступно

[ctx: PluginsForm]
en: No plugins found
target: Плагины не найдены

[ctx: PluginsForm]
en: Open selected plugin
target: Открыть выбранный плагин

[ctx: PluginsForm]
en: Plugins
target: Плагины

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Away
target: Нет на месте

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Busy
target: Занят

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Choose avatar
target: Выбрать аватар

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Confirm password
target: Подтверждение пароля

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Copy TOX ID
target: Копировать TOX ID

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Export profile
target: Экспорт профиля

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Leaving blank will reset current password
target: Пустое поле сбросит текущий пароль

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Mark as default profile
target: Сделать профилем по умолчанию

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Mark as not default profile
target: Отключить автозагрузку профиля

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: New NoSpam
target: Новый NoSpam

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: New avatar
target: Новый аватар

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Online
target: Онлайн

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Password (at least 8 symbols)
target: Пароль (минимум 8 символов)

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Password must be at least 8 symbols
target: Пароль должен быть длиной не менее 8 символов

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Passwords do not match
target: Пароли не совпадают

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Profile password
target: Пароль профиля

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Profile settings
target: Настройки профиля

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Reset avatar
target: Сбросить аватар

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Set password
target: Изменить пароль

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: ProfileSettingsForm]
en: There is no way to recover lost passwords
target: Восстановление забытых паролей не поддерживается

[ctx: audioSettingsForm]
en: Audio settings
target: Настройки аудио

[ctx: audioSettingsForm]
en: Input device:
target: Устройство ввода:

[ctx: audioSettingsForm]
en: Output device:
target: Устройство вывода:

[ctx: incoming_call]
en: Call declined
target: Звонок отменен

[ctx: incoming_call]
en: Call finished
target: Звонок завершен

[ctx: incoming_call]
en: Incoming audio call
target: Входящий аудиозвонок

[ctx: incoming_call]
en: Incoming video call
target: Входящий видеозвонок

[ctx: incoming_call]
en: Outgoing audio call
target: Исходящий аудиозвонок

[ctx: incoming_call]
en: Outgoing video call
target: Исходящий видеозвонок

[ctx: interfaceForm]
en: Interface settings
target: Настройки интерфейса

[ctx: interfaceForm]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: interfaceForm]
en: Messages font size:
target: Размер шрифта сообщений:

[ctx: interfaceForm]
en: Mirror mode
target: Зеркальный режим

[ctx: interfaceForm]
en: Restart app to apply settings
target: Для применения настроек необходимо перезапустить приложение

[ctx: interfaceForm]
en: Restart required
target: Требуется перезапуск

[ctx: interfaceForm]
en: Select unread messages notification color
target: Цвет уведомления о сообщении

[ctx: interfaceForm]
en: Smiley pack:
target: Набор смайликов

[ctx: interfaceForm]
en: Smileys
target: Смайлики

[ctx: interfaceForm]
en: Theme:
target: Тема:

[ctx: login]
en: Create
target: Создать

[ctx: login]
en: Create new profile
target: Создать новый профиль

[ctx: login]
en: Load existing profile
target: Загрузить профиль

[ctx: login]
en: Load profile
target: Загрузить профиль

[ctx: login]
en: Log in
target: Вход

[ctx: login]
en: Looks like other instance of Toxygen uses this profile! Continue?
target: Похоже, что этот профиль используется другим экземпляром Toxygen! Продолжить?

[ctx: login]
en: Profile name
target: Имя профиля

[ctx: login]
en: Profile name:
target: Имя профиля:

[ctx: login]
en: Use as default
target: По умолчанию

[ctx: notificationsForm]
en: Enable call's sound
target: Включить звук звонка

[ctx: notificationsForm]
en: Enable notifications
target: Включить уведомления

[ctx: notificationsForm]
en: Enable sound notifications
target: Включить звуковые уведомления

[ctx: notificationsForm]
en: Notification settings
target: Настройки уведомлений

[ctx: privacySettings]
en: Add to friend list
target: Добавить в список друзей

[ctx: privacySettings]
en: Allow file auto accept
target: Разрешить автополучение файлов

[ctx: privacySettings]
en: Allow inlines
target: Разрешать инлайны

[ctx: privacySettings]
en: Auto accept default path:
target: Путь автоприема файлов:

[ctx: privacySettings]
en: Block by public key:
target: Блокировать по публичному ключу

[ctx: privacySettings]
en: Block user
target: Заблокировать пользователя

[ctx: privacySettings]
en: Blocked users:
target: Заблокированные пользователи:

[ctx: privacySettings]
en: Change
target: Изменить

[ctx: privacySettings]
en: Chat history
target: История чата

[ctx: privacySettings]
en: Do you want to add this user to friend list?
target: Добавить этого пользователя в список друзей?

[ctx: privacySettings]
en: History will be cleaned! Continue?
target: История переписки будет очищена! Продолжить?

[ctx: privacySettings]
en: Privacy settings
target: Настройки приватности

[ctx: privacySettings]
en: Save chat history
target: Сохранять историю переписки

[ctx: privacySettings]
en: Save unsent messages only
target: Сохранять только неотправленные сообщения

[ctx: privacySettings]
en: Send typing notifications
target: Посылать уведомления о наборе текста

[ctx: privacySettings]
en: Unblock
target: Разблокировать

[ctx: tray]
en: Away
target: Нет на месте

[ctx: tray]
en: Busy
target: Занят

[ctx: tray]
en: Exit
target: Выход

[ctx: tray]
en: Online
target: Онлайн

[ctx: tray]
en: Open Toxygen
target: Открыть Toxygen

[ctx: tray]
en: Set status
target: Изменить статус
